Maahanmuutto- ja pakolaispalvelut sijaitsee osoitteessa Pohjolankatu 9b, 74100 Iisalmi.
Iisalmen kaupungin maahanmuutto- ja pakolaispalvelut tarjoavat ohjaus- ja neuvontapalveluja kaikille Ylä-Savossa asuville maahanmuuttajille. Yksikkö järjestää niin pakolaisten kuin myös työn, perhesiteen ja opiskelun perusteella muuttaneiden vastaanoton ja
kotouttamisen palvelut.
Yhteistyötä tehdään viranomaisten, oppilaitosten sekä järjestöjen kanssa.
Maahanmuutto- ja pakolaispalvelut ovat auki Ma-To klo 9-11 ja 12-15 Tervetuloa!
_____________________________________________________________________________________________
The immigrant and refugee services of Iisalmi city offer guidance and counselling services for all immigrants living in Upper Savo. The department organizes reception and integration services for both refugees and for those who have migrated based on family tie, work or studying. Collaboration is being made with authorities, educational institutions and organizations.
Immigrant and refugee services are open from Monday to Thursday 9-11 and 12-15.
Welcome!
_____________________________________________________________________________________________
Kõik Ylem-Savo regioonis elavad immigrandid saavad abi ja infot Iisalmi linna immigratsiooni ja pagulaste nõustamispunktist. Osakond korraldab nii pagulaste kui ka töö, peresideme ja õpingute alusel tulijatele vastuvõtu- ja integreerumisteenuseid. Koostööd tehakse erinevate ametnike, koolide ja organisatsioonidega.
Immigratsiooni- ja pagulasteenused on avatud esmaspäev-neljapäev kella 9-11 ja 12-15. Tere tulemast!
_____________________________________________________________________________________________
Отдел по работе с беженцами и
иммигрантами города Иисалми
предоставляет консультационные услуги
всем иммигрантам проживающим в Верхнем
Саво.
Отдел организует прием беженцев и
предоставляет услуги по их интеграции.
Сотрудничество по этим вопросам
ведется совместно учреждениями гос.
службы, образования и общественными
организациями.
Приемные часы : в будние дни с 8 до 16
часов. добро пожаловать!
